|
Foto e biografia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Edmond_Haraucourt
EDMOND HARAUCOURT
( FRANÇA )
Edmond Haraucourt (Bourmont, 18 de outubro de 1856 — Paris, 17 de novembro de 1941) foi um romancista e poeta francês.
Haraucourt começou sua carreira de escritor com a publicação de uma coletânea vanguardista para a época, La Légende des sexes, poèmes hystériques et profanes ( "A lenda dos sexos, poemas histéricos e profanos" ) sob o pseudônimo de "Sire de Chambley". Foi curador do Museu dos Monumentos Franceses de 1894 a 1903, do Museu de Etnografia do Trocadéro e também do Museu de Cluny de 1903 a 1925. Fez parte do grupo literário Hidropatas, e contribuiu para a revista literária A Jovem França.
Foi presidente da Sociedade de Letras de 1920 à 1922 .
Deixou sua propriedade, localizada na ilha de Bréhat (Côtes-d'Armor), para a Cité internationale universitaire de Paris, para reunir professores e alunos de diferentes nacionalidades, apostando no melhor entendimento entre pessoas de diferentes culturas e diferentes línguas, com o objetivo final de apoiar a paz e combater as injustiças e as guerras.
TEXTO EN FRANÇAIS - TEXTO EM PORTUGUÊS
ALMEIDA, Guilherme de. POETAS DE FRANÇA. São Paulo: 1936.
Ex. bibl. Antonio Miranda
RONDEL DE L´ADIEU
Partir, c´est mourir un peu,
C´est mourir à de qu´on aime ;
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.
C´est toujours le deuil d´un vœu,
Le dernier vers d´poème :
Partir, c´est mourir un peu !
Et l´on part, et c´est un jeu,
Et jusqu´à l´adieu suprême
C´est son âme que l´on s`eme,
Que l´on sème à chaque un peu…
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Guilherme de Almeida.
RONDÓ DO ADEUS
Partir é morrer um pouco
Para tudo o que se adora:
Por toda parte, a toda hora,
Deixa-se a alma, pouco a pouco.
É o luto de um sonho, um oco
Na vida, um verso que chora:
Partir é morrer um pouco!
E parte-se, e é um jogo, e a troco
De nada, até a última hora,
É a alma que se joga fora
A cada adeus, como um louco:
Partir é morrer um pouco...
*
VEJA e LEIA outros poetas da FRANÇA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em junho de 2024.
|
